Эрик Лобах (eriklobakh) wrote,
Эрик Лобах
eriklobakh

Category:

Церковная мышь

"Бесплотной тенью
В бездну отходя,
Прозрела мышь,
Сомкнув земные вежды:
Звезда
Ее несбыточной надежды
Была дырой
От сгнившего
Гвоздя."

Весьма частая ситуация, что на этой картинке, согласитесь.

Ангел-1

Когда находишь такую картинку (я нашёл её случайно - и без всяких комментариев кроме "ахаха") - всегда появляется большой соблазн написать что-нибудь конкретное на эту тему, что-нибудь персональное даже, в духе "а не напоминает ли вам это..." и т.д.

Но у меня нет настроения ёрничать, а тем-более кого-то сейчас обсуждать, равно как и всякие явления, в т.ч. из современной российской жизни. У вас у всех будут на эту тему свои ассоциации (и очень разные, полагаю - ибо разброс мнений тут велик), просто оставляю для вас простор для личной фантазии и философских размышлений.

Продолжу говорить вовсе не на тему данной картинки, но лишь ассоциативно задумавшись об одном русском старинном выражении - откуда оно взялось - "церковная мышь" ("беден как церковная мышь"). Никакого разумного объяснения существованию этого выражения в русском языке я не нашёл (будто мышам там есть нечего...). Выражение случайно - и не более логично, чем "гол как сокОл".

Видимо выражение пришло к нам из европейских языков - т.к. там в самом деле не принято хранить съестные припасы в храмах (следует признать, что у нас это очень даже бывает - и дело не в просфорах, разумеется, а в том, что ещё не все батюшки смогли перенести из храмов торговые лотки и прочие хозяйственные и торговые вещи - за пределы храмов). Например - в английском языке - poor as a churchmouse, в немецком - arm sein wie eine Kirchenmaus и т.д.

Но пока рыскал в интернете - просто нашёл кучу употреблений данного выражения в литературе - и привожу часть из них вам любопытства ради. Есть вещи ОЧЕНЬ понравившиеся!



1.

"На дѣлѣ дворянинъ: богатъ какъ церковная мышь, ѣсть нечего, а въ мучной амбаръ саломъ не сманишь: перервешь, а не выворотишь."

Лѣсковъ, "Захудалый родъ"


2.

Как мышь церковная, мы голодны всегда,
Исчахли мы — домой придемъ скелеты.

Одоевский, "Князья Шуйские"


3.

А вот это вообще очень понравилось! -

В церквушке старой
Посреди села,
Худой да ветхой,
Даже глянуть жалко,
Невидимая прочим прихожанка
За службой наблюдала
Из угла.
Едва в церквушке наступала тишь,
И паства,
Возымевшая по вере,
Толпою дружной выходила в двери,
На аналой
Вскарабкивалась
Мышь.
Зверушка кроткая
Холодными ночами
В церквушке
Находила стол и кров,
Питаясь крохами
Святых даров
И восковыми
Сладкими
Свечами.
И наблюдал
Небесный духовник
С улыбкой,
Как в пылу духовной жажды
Зверушка причащалась не однажды
Потертым переплетом
Книги книг.
Пергаментная гладь
Страны страниц
Приятно пахла ладаном и миром.
Пустынный храм
Казался мыши
Миром,
Наполненным
Сияньем светлых лиц.
Живя и с Богом, и с собой в ладу,
Наивными и круглыми глазами
Глядела мышь
Во тьму над образами,
На странную,
Далекую
Звезду.
И луч звезды,
Волшебный,
Неземной,
Тянулся к мыши всех препятствий между.
И ей казалось,
Лучик нес надежду.
И ей казалось,
Для нее одной.

***
Она преставилась под утро,
По весне,
В пресветлое
Христово Воскресенье.
Ей не было даровано
Спасенье,
Но послана
Незлая смерть
Во сне.
Бесплотной тенью
В бездну отходя,
Прозрела мышь,
Сомкнув земные вежды:
Звезда
Ее несбыточной надежды
Была дырой
От сгнившего
Гвоздя.

Алексей Ерошин, "Церковная мышь"


4.

О бедности церковной мыши
Давно пословица живет.
Что может быть той славы выше?
Кого восславил так народ?

Мышь в погребе забот не знает,
Самодовольна и сыта —
Никто о ней не вспоминает,
Ну кроме, разве что, кота.

Горда безмерно мышь в амбаре,
Богатств ее не сосчитать.
Но вспомнит кто о ней? Едва ли...
Что скопидомов вспоминать?

А мышь из церкви голодает.
Свечной огарок — на обед.
Но мыши той, как каждый знает,
Счастливее на свете нет.

Гармония церковных сводов
Для мыши этой— высший дар.
А не суждения народа,
Не сытный погреб и амбар.

Юрий Новиков, "Церковная мышь"


P.S. В английской и немецкой литературе - полным-полно упоминаний "церковной мыши", но уж это я приводить не буду.

P.P.S. Интересный факт.

На металлической ограде внутри Домского собора (Рига) находится маленькая металлическая мышка. С нею связана следующая история - заказчик работ по устройству Домского собора плохо платил рабочим. Тогда они, в отместку за это, выковали ограду с маленькой мышкой, как бы говоря про заказчика - Беден как церковная мышь. Если зайти внутрь Домского собора через главную дверь и повернув налево зайти в помещение, там находится ограда с мышкой.
Subscribe

  • Парадоксы Русской истории

    Впрочем, парадоксы это только с точки зрения формальной логики, с точки зрения психологии тут всё допустимо - дети самовыражаются на родителях. 1.…

  • Опрос

    Есть вечное деление на тему «вы больше любите кошек или собак, кофе или чай, Толстого или Достоевского» и т.д. Ахматова ещё предлагала вариант…

  • О памятнике Дзержинскому

    Кстати, сейчас пришёл к очень интересному выводу. Вот с чем, собственно, у вас именно в художественном смысле ассоциируется эта скульптура работы…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 1 comment