Эрик Лобах (eriklobakh) wrote,
Эрик Лобах
eriklobakh

В пристрастности гугль-переводчик обвинять не следует: примеры лишь берутся из новостей с высоким рейтингом!

********************

Оригинал взят у krylov в "жизнь такая"
Оригинал взят у mi3ch в некая пристрастность

22132-065709-8e94198cd91c3bbe7f632303b5080a26

Другие примеры использования слов в переводчике Google



56170-131247-ea6563a8e189a9ef58682aaa6cbcc109

55824-090458-8415ee52125265c1f2c95a985b48f60d

22132-073016-04e603fdc234168f7199f69e8ae06d99

22132-072206-6e4f73187c3d7f8b7c3a3558eabd084f

22132-065902-c12bf04322f6759dc9c8c5ad3a9607a7

____________</a>

57753-154911-2b09c145ee22cfdc386c8809aaa9eeeb

examples_lepro_thumbnail



Я тоже решил попробовать. В самом деле, лезет обычно "именно это".

При этом в пристрастности гугль-переводчик обвинять не следует: примеры берутся из новостей с высоким рейтингом.

Просто все новости у нас ТАКИЕ. Ибо жизнь ТАКАЯ.

ДОВЕСОК. Зато на слово "чеченец" выдаётся пример: "Чеченец освобожден из плена в Москве". Ну конечно, как иначе.

Хотя вот на "таджик" предложили честные варианты: "Таджик пробовал пересечь границу в обход оформления и незаконно перейти в Росссию" и "Таджик не стал отрицать своей вины и на допросе сознался в содеянном".

С "узбеком" - тоже ничего хорошего: "Пьяный узбек столкнул беременную девушку с эскалатора в петербургском метро".

В общем, безысходность.

ДОВЕСОК 2. Кстати о безысходности: при поиске примеров мне выпало -

Да все оттого,что безысходность и беспросветность живет в каждом из нас, вечное безденежье, отсутствие элементарного жилья, поскольку постыдных зарплат наших хватает лишь на выплату жкх и телефон.


Кто бы спорил.
Subscribe

  • День скорби

    ...Только пусто на Земле одной Без тебя, а ты, Ты летишь, и тебе Дарят звезды Свою нежность...

  • Парадоксы в советском сознании и экономике

    Сегодня чуть даже не начали мне на повышенных тонах доказывать, что я не прав. Прямо кричали на меня! Пришлось пригрозить увольнением и таким…

  • (no subject)

    Как мне надоел Горбачёв! Кто бы знал!.. Сегодня в ленте. Никогда о нём СТОЛЬКО не слышал. Да забудьте уже о нём - как о Дзержинском. Хотя, в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 2 comments