В русском языке аналога этому слову нет, но тем не менее это всё из той же области, что и "барышня", "сударыня", "мадам", "товарищ", "госпожа". В отдельных случаях также "доктор" (например: "Доктор Лиза"), "профессор", "академик" и т.д.
Товарищ Терешкова, передайте мне вазочку с бисквитами, пожалуйста.
Слово для выступления на съезде попросила госпожа Бармалейкина.
Академик Бехтерева утверждает, что Бог есть.
И тем не менее - мы все отлично знаем случай, когда слово "миледи" пишется с большой буквы и имеет самостоятельное значение. Более того, настолько самостоятельное, что словосочетание "миледи Винтер" даже наредкость безграмотное и тупое. Когда в третьем лице - она просто леди Винтер, без всяких "ми".
(собственно говоря, по происхождению этимологически это слово не просто обращение, а вообще сугубо личностное, чуть ли не интимное. Это просто "моя госпожа", а не официальное и холодное просто "госпожа").
Короче, вот слово "миледи" для всего мира это теперь просто "та самая" Миледи.
Я повспоминал - единственный ли это случай в истории? Нет, совсем нет.
Допустим ещё Фрекен Бок. Именно так - где "фрекен" - с большой буквы и как отдельно значащее слово. Хотя в принципе это просто обращение к незамужней женщине в Швеции - как "мисс", "мадемуазель" и т.д., а Бок - это фамилия.
Ещё где? Ну, допустим, "Герцогиня" в "Алисе в стране чудес" подходит. Она ведь тоже не герцогиня Мальборо, допустим (хотя, вероятно, подразумевалась она - та самая - из "Стакана воды"), а просто Герцогиня с большой буквы и как имя собственное, а не как титул.
Кто-нибудь помнит - как звали старуху процентщицу из "Преступления и наказания"? Вот и я не помню. Она просто для нас всех "Старуха процентщица", а не Марфа Васильевна, например.
Можно и дальше продолжать. А вывод какой?
А вывод - что вы не вспомните такого рода примера ни с одним мужчиной. У мужчины всегда есть имя, он абсолютно конкретен, даже если он при этом "милорд", "сэр", "академик" и т.д.
А женщины все - просто образ, выдумка, абстрактная фантазия. Довольно размытый, хотя и собирательный образ. Поэтому имя их можно и не знать, они и сами не настаивают, раз не возражали никогда против этих "Миледи", "Герцогиня", "Фрекен Бок" и т.д. с большой буквы.
