Эрик Лобах (eriklobakh) wrote,
Эрик Лобах
eriklobakh

Category:
Мудрый модератор "Гламурного фашизма" (http://community.livejournal.com/glamur_fashizm/profile) - kymup (http://kymup.livejournal.com/profile), рассуждая на тему моего последнего поста - навёл меня на мысль написать этот пост.

Я несколько выпил сейчас - и не могу вспомнить очевидного - что "носится в воздухе" - поэтому прошу мне напомнить - и скинуть ссылки или просто напомнить.

Дело вот в чём: и в самом деле - какие песни из "классических военных" исполняли на "вражеских языках"? Не хочу растекаться мысью по древу - просто приведу пример: вот вам две песни - наша "Дороги" - ну сугубо наша, сугубо военных лет - но на немецком языке. Замечательная задумчивая и лиричная же песня. И тут же рядом прекрасная "Лили Марлен" - но на русском.

Давайте вспомним (пить нельзя!) - какие классические "солдатские/народые", но только не переделки "государственных композиторов" - а именно народные песни (народные - не значит фольклорные) пели на "вражеских языках"?





P.S. Думаю - французов в пример приводить не стоит - Эдит Пиаф - к примеру - была любимой певицей и И.Геббельса - т.е. её песни "вражескими" по тем временам для немцев не были!
Subscribe

  • Три важных вопроса про грибы

    Один из моих однокурсников давно, ещё в самом начале 2000-х, работал во Франции в сфере бизнеса (закончил МЭО в МГИМО), натурализовался, познакомился…

  • Год глупой серой мыши

    Наверное что-то сбилось на небосводе, как-то повернулась небесная ось, а в Китае этого и не заметили, - и сейчас вовсе не год "золотого быка", а год…

  • Ищите женщину!

    Кстати! А когда вы говорили или слышали фразу про «кто так обзывается - тот так называется!»? У нас она использовалась, конечно (не мною, на мой…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 27 comments

  • Три важных вопроса про грибы

    Один из моих однокурсников давно, ещё в самом начале 2000-х, работал во Франции в сфере бизнеса (закончил МЭО в МГИМО), натурализовался, познакомился…

  • Год глупой серой мыши

    Наверное что-то сбилось на небосводе, как-то повернулась небесная ось, а в Китае этого и не заметили, - и сейчас вовсе не год "золотого быка", а год…

  • Ищите женщину!

    Кстати! А когда вы говорили или слышали фразу про «кто так обзывается - тот так называется!»? У нас она использовалась, конечно (не мною, на мой…