Эрик Лобах (eriklobakh) wrote,
Эрик Лобах
eriklobakh

Category:

Не для дам!

Осторожно!
Повторяю: пост содержит нецензурные выражения - дам прошу не читать!

Вернувшись в ЖЖ после более, чем месячного отсутствия, я, разумеется - продолжу борьбу за искоренение тысячников в ЖЖ.

Считая, что в революциях революционным элементам допустимо временно сотрудничать с внешними врагами страны - я начал два месяца назад переписку с "американским обкомом" Антона Носика - т.е. с Фитцпатриком. Сейчас данная деятельность активизируется, письма с жалобами на "тысячную цензуру" и пр. также пойдут в Госдеп США и т.д.

Однако же у меня возникла некоторая техническая сложность. Для полноты картины я хочу перевести ник Носика американцам. Ведь вы понимаете, что "dolboeb" ни о чем не говорит англоязычному уху. Моего словарного запаса не хватило для того, чтобы это сделать.

Да и как? Единственный раз, когда я встречал это слово не на русском - это французский вариант. Дело в том, что у меня имеется как русский перевод, так и французский первоисточник романа де Сада (атрибутация произведения является проблемой) "Клод-Франсуа". Там мы встречаем: "... Тут подвернулся барон Бавуа де Берше - швейцарец, служащий во французской армии капитаном гвардейцев... Долбоеб редкой злоебучести. Способен отодрать за милую душу козу со всеми ее козлятами..." ну и т.д. Так вот. Это французский язык. А нам нужен английский. Что делать?

В первую очередь, мне кажется, следует идти по пути поиска синонимов "долбоебу" в русском языке. Это тоже не простой вариант. Мне представляются синонимами к этому слову слова "ненаеба" и злоебака". При этом мы не должны забывать про уничижительное значение данного слова в русском языке. Учитывая личность Носика - разумно было бы пытаться крассиво перевести словосочетание "пассивный ненаеба". А вам как кажется? Не посоветуете ли что-либо? Может подскажете?

Как вариант направления ваших размышлений предлагаю следующую кальку с Носика : HUNGRYFUCKER
Subscribe

  • Парадоксы Русской истории

    Впрочем, парадоксы это только с точки зрения формальной логики, с точки зрения психологии тут всё допустимо - дети самовыражаются на родителях. 1.…

  • Опрос

    Есть вечное деление на тему «вы больше любите кошек или собак, кофе или чай, Толстого или Достоевского» и т.д. Ахматова ещё предлагала вариант…

  • О памятнике Дзержинскому

    Кстати, сейчас пришёл к очень интересному выводу. Вот с чем, собственно, у вас именно в художественном смысле ассоциируется эта скульптура работы…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 1 comment